l       TOMPA(東巴)와의 만남

   TOMPA란 무엇인가?  TOMPA 문자  TOMPA관련 기사  나시족(納西族)에 관하여  TOMPA 문자의 응용

  중국 운남성(雲南省)에 살고 있는 나시(納西)족 사이에, 무려 약 1000년 전부터 전해오는 세계 유일의 상형문자(象形文字). 그것이 「동파(東巴)문자」인 것이다.

「동파」는,  나시족 가운데  제사나 역사를 기록하는 서기관(書記官)을 뜻하는 것으로 결혼식이나 장례식, 병을 고치거나 점 등을 본다고 한다.  이 동파는, 마을 사람들에게 신화나 전설을 들려주기 위하여 동파문자를 이용하여 옛날 이야기의 내용을 글로 남겨놓았다.

  상형문자라고 하면, 이집트의 히에로글리프(神聖文字)나, 한자의 근원이 된 갑골문자(甲骨文字)가 유명하며, 「동파(東巴)문자」는 그 무엇보다 그림에 가까워 한번에 문자의 의미를 추측할 수 있는 매력이 있다.

～納西（나시）族居住地의 現地調査에서～『言語』（大修館）1992年４月号에서 발췌

■동파문자란? ～ 그림문자, 상형문자

　동파문자를 어떤 문자로 보아야 할 것인가에 대해서 여러가지 설이 있는데, 종래의 설을 정리해 보면,

（1）동파문자는 상형문자이다.

（2）그 중에서도 그림문자에서 상형문자의 세계로 들어가는 단계인, 그림문자와 표의문자의 사이에 위치하는 상형문자의 부호체계를 갖고 있다.

　그러나 필자는 「상형문자」라고 하는 용어만으로는 동파문자의 본질을 완전히 표현할 수 없다고 생각한다. 이야기를 전개하기에 있어 그림적 요소가 강한 상형문자를  「회화문자(絵画文字)」、추상성이 강한 상형문자를 「상형문자(象形文字)」라고 정의해 두자.

　다음에 열거하는 각각은 단지 동파문자가 「상형문자(象形文字)」라고 할 수 없는 근거이다.

（1）동파문자는 특히 회화성이 강하고 살아있는 실물의 그림으로, 단순히「상형(象形)」이라고 할 수 없다. [예1]의 「양」이 그 예이다.

（2）「음부(音符)」가 말 구성상의 중요한 역할을 하고 있다. 특히 「동음가차자(同音仮借字)」는「상형(象形)」이라고 할 수 없다. 예를 들어 「일본(日本)」을 나타내는 「동파문자」는 4종류가 있는데, 모두가 「표음문자(表音文字)」로 형태는 회화이자만 상형의 역할을 하고 있지 않다. 필자는 이것을 「회화음부(絵画音符)」라고 부르고 있다.（[예2]를 참조)。

　「회화상형문자(絵画象形文字)」라는 명칭도 최근 자주 사용되고 있지만, 위의 두 번째의 문제를 역시 해결하지 못하는 등의 이유로 필자는 그 명칭을 사용하는데 신중한 태도를 취하고 있다.

　필자는 동파문자를 「회화문자(絵画文字)」라고 위치 메김을 하고 있다. 그러나 여기서 말해 두고 싶은 것은, 여기서 말하는 「회화문자(絵画文字)」라고 하는 것은「그림문자(絵文字) 」와는 다르다는 것이다. 일본의 「그림문자(絵文字)」의 개념에서는 넓게 「화장실」등의 마크 등도, 문자라고 할 수 없는 것들까지도 「그림문자(絵文字) 」라고 부르고 있고, 문자의 전신인 그림도 「그림문자(絵文字)」로 보고 있다. 개인 의견은 「회화문자(絵画文字)」는 「그림문자(絵文字) 」보다는 회화로서의 완성도가 높고, 무엇보다 계통적이며, 「그림문자(絵文字) 」는 문자까지 성장하지 못한 단계의 것으로 「회화문자(絵画文字)」의 전신으로도 볼 수 있다.

　필자는 문자의 변화과정에는 다음의 가능성이 있다고 생각한다. 원시의 그림문자, 고대각획부호(古代刻劃符号) 등으로부터, 한층 고도화된 회화로 발전한 회화문자가 있고, 다른 하나는 보다 추상적인 상형문자로 발전한 것이 아닌가 한다. 운남( 雲南)의 傳教授도 일찍이 동파문자를 「회화문자(絵画文字)」로 이름 붙였다. 그러나, 교수는 동파문자(絵画文字)를 원시의 그림문자와 상형문자의 중간에 놓은 것이다.

　필자는 동파문자가 상형문자의 전신이라고는 보지 않는다. 金文→商周銅器文字→商周의甲骨文→陶文 등, 더욱 옛날로 거슬러 올라가봐도, 지금까지 동파문자보다 고도화된 회화성의 문자가 있다고 하는 보도가 없다. 어쩌면 그러한 것이 있을 리 없을지도 모른다. 동파문자에서는, 물론 유치함, 소박함, 원시의 그림문자의 흔적이 보이지만, 한편 고도화되고, 호화로운 회화성도 보인다. 이것이야말로, 원시의 그림문자와의 다른 점이며, 성숙한 그림문자라고 말할 수 있다.

다음 페이지에 TOMPA 문자가 소개되어 있습니다.